On the thirty-first of December, New Year's Eve, 1809-10, an old grandee of Catherine's day is giving a ball and midnight supper. The diplomatic corps and the Emperor himself are to be present. The well-known mansion on the English Quay glitters with innumerable lights. Police are stationed at the brightly lit entrance carpeted with red baize, and not only gendarmes but dozens of police officers and even the police master himself stand at the porch. Carriages keep driving away and fresh ones arriving, with red-liveried footmen and footmen in plumed hats. From the carriages emerge men wearing uniforms, stars, and ribbons, while ladies in satin and ermine cautiously descend the carriage steps let down with a clatter, then walk hurriedly and noiselessly over the baize. Almost every time a new carriage drives up a whisper runs through the crowd and caps are doffed. The Emperor? No, a minister, prince, ambassador. Don't you see the plumes? One person, better dressed than the rest, seems to know everyone and mentions by name the greatest dignitaries of the day.
A third of the visitors have already arrived, but the Rostóvs, who are to be present, are still hurrying to get dressed. There have been many discussions and preparations for this ball, many fears that the invitation would not arrive, that the dresses would not be ready, or that something would not be arranged as it should be. Márya Ignátevna Perónskaya, a thin and shallow maid of honour at the court of the Dowager Empress, a friend and relation of the countess who pilots the provincial Rostóvs in Petersburg high society, is to accompany them. They are to call for her at her house in the Taurida Gardens at ten o'clock, but it is already five minutes to ten, and the girls are not yet dressed.
Natásha is going to her first grand ball. She has got up at eight that morning and been in a fever of excitement and activity all day. All her powers since morning have been concentrated on ensuring that they all, she herself, Mamma, and Sónya, should be as well dressed as possible. Sónya and her mother put themselves entirely in her hands. The countess is to wear a claret-coloured velvet dress, and the two girls white gauze over pink silk slips, with roses on their bodices and their hair dressed à la grecque. Everything essential has already been done: feet, hands, necks, and ears washed, perfumed, and powdered; openwork silk stockings and white satin shoes with ribbons already on; hairdressing almost done. Sónya is finishing, and so is the countess, but Natásha, who has been managing everyone, is not ready: pins, hemmed gauze, a torn skirt, the count shouting about scent. The nurse at the door calls them a beauty, a very queen, and Sónya lovely. At a quarter past ten they at last get into their carriages. Perónskaya is quite ready. In spite of her age and plainness she has gone through the same process, but with less flurry, for to her it is routine. Her ugly old body is washed, perfumed, and powdered in just the same way; she has washed behind her ears just as carefully. When she enters her drawing room in her yellow dress, wearing her badge as maid of honour, her old lady's maid is as full of rapturous admiration as the Rostóvs' servants had been. She praises the Rostóvs' toilets; they praise her taste. At eleven o'clock, careful of their coiffures and dresses, they settle themselves in their carriages and drive off, late but splendid, the chaos hidden behind the procession about to cross the red baize.
Tolstoy splits the chapter cleanly: outside, hierarchy performs itself in whispers and doffed caps; inside the Rostóv house, hierarchy is pins, maids on their knees, and a father who cannot find the scent. The comedy is generous because the stakes are real. Missing this ball would mark the family; arriving badly dressed would mark Natásha. Perónskaya waits not out of cruelty but because punctuality is part of the costume. Modern equivalents are everywhere: the group chat blowing up while someone still steams a dress, the slide deck rewriting itself in the car, the family photo where everyone yelled five minutes earlier. Social media shows the baize, not the bitten thread. The chapter invites compassion for your own scramble and skepticism toward anyone who looks born on the staircase. They likely had a Dunyásha somewhere too.
Explore this chapter with AI to uncover deeper meaning and practical takeaways.
AI Discussion